|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 13:39 | |
| < 13:40 13:38 > |
| Transliteration | Yamhoo Allahu ma yashao wayuthbitu waAAindahu ommu alkitabi |
| Literal | God eliminates/erases what He wills/wants, and He affirms/strengthens , and at Him (is) The Books' origin/mother. |
| Yusuf Ali | Allah doth blot out or confirm what He pleaseth: with Him is the Mother of the Book. |
| Pickthal | Allah effaceth what He will, and establisheth (what He will), and with Him is the source of ordinance. |
| Arberry | God blots out, and He establishes whatsoever He will; and with Him is the Essence of the Book. |
| Shakir | Allah makes to pass away and establishes what He pleases, and with Him is the basis of the Book. |
| Sarwar | For every event God has ordained His decree. God establishes or effaces whatever He wants and with Him is the original of the Book. |
| Khalifa | GOD erases whatever He wills, and fixes (whatever He wills). With Him is the original Master Record. |
| Hilali/Khan | Allah blots out what He wills and confirms (what He wills). And with Him is the Mother of the Book (Al-Lauh Al-Mahfooz) |
| H/K/Saheeh | Allah eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book. |
| QXP | Allah blots out and establishes communities according to His Laws. Nations rise and fall accordingly, and with Him is the Ultimate Ordinance. |
| Maulana Ali | Allah effaces what He pleases and establishes (what He pleases), and with Him is the basis of the Book. |
| Free Minds | God erases what He wishes and affirms, and with Him is the source of the Scripture. |
| Qaribullah | Allah blots out, and He establishes what He will. With Him is the Essence of the Book. |
| George Sale | God shall abolish and shall confirm what he pleaseth. With Him is the original of the book. |
| JM Rodwell | What He pleaseth will God abrogate or confirm: for with Him is the source of revelation. |
| Asad | God annuls or confirms whatever He wills [of His earlier messages] -for with Him is the source of all revelation." |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
