|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 12:85 | |
| < 12:86 12:84 > |
| 12:85 قالوا تالله تفتؤ تذكر يوسف حتى تكون حرضا او تكون من الهالكين | |
| Transliteration | Qaloo taAllahi taftao tathkuru yoosufa hatta takoona haradan aw takoona mina alhalikeena |
| Literal | They said: "By God you still remember/mention Joseph until you be sick and weak/diminished or you be from the perishing/dying ." |
| Yusuf Ali | They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!" |
| Pickthal | They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish! |
| Arberry | 'By God,' they said, 'thou wilt never cease mentioning Joseph till thou art consumed, or among the perishing.' |
| Shakir | They said: By Allah! you will not cease to remember Yusuf until you are a prey to constant disease or (until) you are of those who perish. |
| Sarwar | They said, "You are always remembering Joseph. By God, it will either make you sick or you will die". |
| Khalifa | They said, "By GOD, you will keep on grieving over Joseph until you become ill, or until you die." |
| Hilali/Khan | They said: "By Allah! You will never cease remembering Yoosuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead." |
| H/K/Saheeh | They said, "By Allah, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish." |
| Malik | They said: "By Allah! It appears that you will not cease to remember Joseph until you ruin your health or kill yourself."[85] |
| QXP | His sons said, "By God! You will never cease remembering Joseph until your health is ruined or you perish." |
| Maulana Ali | They said: By Allah! Thou wilt not cease remembering Joseph till thou art prey to disease or thou art of those who perish. |
| Free Minds | They said: "By God, will you never cease to remember Joseph until you become senile or you are dead!" |
| Qaribullah | They said: 'By Allah, will you not cease to mention Joseph until you are consumed, or are among the perishing? ' |
| George Sale | His sons said, by God, thou wilt not cease to remember Joseph, until thou be brought to death's door, or thou be actually destroyed by excessive affliction. |
| JM Rodwell | They said, "By God thou wilt only cease to think of Joseph when thou art at the point of death, or dead." |
| Asad | Said [his sons]: "By God! Thou wilt never cease to remember ,Toseph till thou art broken in body and spirit or art dead!" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
