Compared Translations of the meaning of the Quran - Sura 99
az-Zalzalah - The Earthquake, The Shaking
Total Verses: 8 | |
az-Zalzalah 099:001
| 99:1 سورة الزلزلة بسم الله الرحمن الرحيم ٛــــ اذا زلزلت الارض زلزالها |
| |
|
| Transliteration | Itha zulzilati al-ardu zilzalaha |
| Literal | When/if the earth/Planet Earth shook/trembled its shaking/trembling/earthquake. |
| |
|
| Yusuf Ali | When the earth is shaken to her (utmost) convulsion, |
| Pickthal | When Earth is shaken with her (final) earthquake |
| Arberry | When earth is shaken with a mighty shaking |
| Shakir | When the earth is shaken with her (violent) shaking, |
| Sarwar | When the earth is shaken by a terrible quake |
| Khalifa | When the earth is severely quaked. |
| Hilali/Khan | When the earth is shaken with its (final) earthquake. |
| H/K/Saheeh | When the earth is shaken with its [final] earthquake |
| Malik | When the earth will be shaken to her utmost convulsion,[1] |
| QXP | When the earth is shaken with her mighty quaking. (A mighty Revolution will overtake the world). |
| Maulana Ali | When the earth is shaken with her shaking, |
| Free Minds | When the Earth shakes its shaking. |
| Qaribullah | When the earth is shaken with its mighty shaking, |
| |
|
| George Sale | When the earth shall be shaken by an earthquake; |
| JM Rodwell | WHEN the Earth with her quaking shall quake |
| |
|
| Asad | WHEN THE EARTH quakes with her [last] mighty quaking, |
az-Zalzalah 099:002
| 99:2 واخرجت الارض اثقالها |
| |
|
| Transliteration | Waakhrajati al-ardu athqalaha |
| Literal | And the earth/Planet Earth brought out its loads/weights . |
| |
|
| Yusuf Ali | And the earth throws up her burdens (from within), |
| Pickthal | And Earth yieldeth up her burdens, |
| Arberry | and earth brings forth her burdens, |
| Shakir | And the earth brings forth her burdens, |
| Sarwar | and it throws out its burden, |
| Khalifa | And the earth ejects its loads. |
| Hilali/Khan | And when the earth throws out its burdens, |
| H/K/Saheeh | And the earth discharges its burdens |
| Malik | and the earth shall bring out all her inner burdens,[2] |
| QXP | And the earth yields up her burdens. (Archaeology and mining will make long strides. The heavy tyrants will be thrown out of power). |
| Maulana Ali | And the earth brings forth her burdens, |
| Free Minds | And the Earth brings out its loads. |
| Qaribullah | and when the earth brings forth its burdens |
| |
|
| George Sale | and the earth shall cast forth her burdens; |
| JM Rodwell | And the Earth shall cast forth her burdens, |
| |
|
| Asad | and [when] the earth yields up her burdens, |
az-Zalzalah 099:003
| 99:3 وقال الانسان مالها |
| |
|
| Transliteration | Waqala al-insanu ma laha |
| Literal | And the human/mankind said: "What (is) for it (what is wrong with it)?" |
| |
|
| Yusuf Ali | And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'- |
| Pickthal | And man saith: What aileth her? |
| Arberry | and Man says., 'What ails her?' |
| Shakir | And man says: What has befallen her? |
| Sarwar | the human being will say (in horror), "What is happening to it?". |
| Khalifa | The human will wonder: "What is happening?" |
| Hilali/Khan | And man will say: "What is the matter with it?" |
| H/K/Saheeh | And man says, "What is [wrong] with it?" |
| Malik | man shall say: "What is happening to her?"[3] |
| QXP | And mankind cries out, "What has happened to her?" (People will be stunned at the speed of unfolding events). |
| Maulana Ali | And man says: What has befallen her? |
| Free Minds | And man will Say: "What is wrong with it?" |
| Qaribullah | and the human asks: "What is the matter with it?" |
| |
|
| George Sale | and a man shall say, what aileth her? |
| JM Rodwell | And man shall say, What aileth her? |
| |
|
| Asad | and man cries out, "What has happened to her?" - |
az-Zalzalah 099:004
| 99:4 يومئذ تحدث اخبارها |
| |
|
| Transliteration | Yawma-ithin tuhaddithu akhbaraha |
| Literal | That day it tells/informs (about) its news/information/knowledge. |
| |
|
| Yusuf Ali | On that Day will she declare her tidings: |
| Pickthal | That day she will relate her chronicles, |
| Arberry | upon that day she shall tell her tidings |
| Shakir | On that day she shall tell her news, |
| Sarwar | On that day the earth will declare all (the activities of the human being) which have taken place on it, |
| Khalifa | On that day, it will tell its news. |
| Hilali/Khan | That Day it will declare its information (about all what happened over it of good or evil). |
| H/K/Saheeh | That Day, it will report its news |
| Malik | On that Day she shall report whatever had happened on her,[4] |
| QXP | At that time she will relate her stories. (History of benevolent revolutions will repeat itself on a massive scale). |
| Maulana Ali | On that day she will tell her news, |
| Free Minds | On that Day it will inform its news. |
| Qaribullah | On that Day it shall proclaim its news, |
| |
|
| George Sale | On that day the earth shall declare her tidings, |
| JM Rodwell | On that day shall she tell out her tidings, |
| |
|
| Asad | on that Day will she recount all her tidings, |
az-Zalzalah 099:005
| 99:5 بان ربك اوحى لها |
| |
|
| Transliteration | Bi-anna rabbaka awha laha |
| Literal | With that your Lord inspired/transmitted to it. |
| |
|
| Yusuf Ali | For that thy Lord will have given her inspiration. |
| Pickthal | Because thy Lord inspireth her. |
| Arberry | for that her Lord has inspired her. |
| Shakir | Because your Lord had inspired her. |
| Sarwar | having been inspired by your Lord. |
| Khalifa | That your Lord has commanded it. |
| Hilali/Khan | Because your Lord has inspired it. |
| H/K/Saheeh | Because your Lord has commanded it. |
| Malik | for your Lord shall have commanded her to do so.[5] |
| QXP | For your Lord will have sent His Command to her. (Progressive unfolding of the Divine Decree). |
| Maulana Ali | As if thy Lord had revealed to her. |
| Free Minds | That your Lord had inspired it to do so. |
| Qaribullah | for your Lord will have revealed to it. |
| |
|
| George Sale | for that thy Lord will inspire her. |
| JM Rodwell | Because thy Lord shall have inspired her. |
| |
|
| Asad | as thy Sustainer will have inspired her to do! |
az-Zalzalah 099:006
| 99:6 يومئذ يصدر الناس اشتاتا ليروا اعمالهم |
| |
|
| Transliteration | Yawma-ithin yasduru alnnasu ashtatan liyuraw aAAmalahum |
| Literal | That day, the people proceed/arise separately to see their deeds. |
| |
|
| Yusuf Ali | On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done). |
| Pickthal | That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds. |
| Arberry | Upon that day men shall issue in scatterings to see their works, |
| Shakir | On that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their works. |
| Sarwar | On that day, people will come out of their graves in different groups to see (the results of) their own deeds. |
| Khalifa | On that day, the people will issue from every direction, to be shown their works. |
| Hilali/Khan | That Day mankind will proceed in scattered groups that they may be shown their deeds. |
| H/K/Saheeh | That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds. |
| Malik | On that Day men shall proceed in sorted out groups to be shown their ‘Book of Deeds.’[6] |
| QXP | On that Day will all people come forth as separate entities, to be shown their deeds. (The guilty will stand apart from the innocent. (36:59)). |
| Maulana Ali | On that day men will come forth in sundry bodies that they may be shown their works. |
| Free Minds | On that Day, the people will be brought out in throngs to be shown their works. |
| Qaribullah | On that Day mankind shall issue in scatterings to see their deeds. |
| |
|
| George Sale | On that day men shall go forward in distinct classes, that they may behold their works. |
| JM Rodwell | On that day shall men come forward in throngs to behold their works, |
| |
|
| Asad | On that Day will all men come forward, cut off from one another, 3 to be shown their [past] deeds. |
az-Zalzalah 099:007
| 99:7 فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره |
| |
|
| Transliteration | Faman yaAAmal mithqala tharratin khayran yarahu |
| Literal | So who makes/does a smallest particle of anything (smaller than an atom's) weight (of) good sees it. |
| |
|
| Yusuf Ali | Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it! |
| Pickthal | And whoso doeth good an atom's weight will see it then, |
| Arberry | and whoso has done an atom's weight of good shall see it, |
| Shakir | So. he who has done an atom's weight of good shall see it |
| Sarwar | Whoever has done an atom's weight of good, |
| Khalifa | Whoever does an atom's weight of good will see it. |
| Hilali/Khan | So whosoever does good equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it. |
| H/K/Saheeh | So whoever does an atomâ s weight of good will see it, |
| Malik | Then, whoever has done an atom’s weight of good shall see it there,[7] |
| QXP | Then whoever has done an atom's weight of good, will see it. |
| Maulana Ali | So he who does an atom’s weight of good will see it. |
| Free Minds | So whoever does an atoms weight of good will see it. |
| Qaribullah | Whosoever has done an atom's weight of good shall see it, |
| |
|
| George Sale | And whoever shall have wrought good of the weight of an ant, shall behold the same. |
| JM Rodwell | And whosoever shall have wrought an atom's weight of good shall behold it, |
| |
|
| Asad | And so, he who shall have done an atom's weight of good, shall behold it; |
az-Zalzalah 099:008
| 99:8 ومن يعلم مثقال ذرة شرا يره |
| |
|
| Transliteration | Waman yaAAmal mithqala tharratin sharran yarahu |
| Literal | And who makes/does a smallest particle of anything (smaller than an atom's) weight (of) bad/evil sees it.475 |
| |
|
| Yusuf Ali | And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it. |
| Pickthal | And whoso doeth ill an atom's weight will see it then. |
| Arberry | and whoso has done an atom's weight of evil shall see it. |
| Shakir | And he who has done an atom's weight of evil shall see it. |
| Sarwar | will see it and whoever has done an atom's weight of evil, will also see it. |
| Khalifa | And whoever does an atom's weight of evil will see it. |
| Hilali/Khan | And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it. |
| H/K/Saheeh | And whoever does an atomâ s weight of evil will see it. |
| Malik | and whoever has done an atom’s weight of evil shall see it there.[8] |
| QXP | And whoever has done an atom's weight of evil, will see it. (The Justice system will improve on earth. And, finally, the Day of Judgment will deliver the Divine Justice). |
| Maulana Ali | And he who does an atom’s weight of evil will see it. |
| Free Minds | And whoever does an atoms weight of evil will see it. |
| Qaribullah | and whosoever has done an atom's weight of evil shall see it. |
| |
|
| George Sale | And whoever shall have wrought evil of the weight of an ant, shall behold the same. |
| JM Rodwell | And whosoever shall have wrought an atom's weight of evil shall behold it. |
| |
|
| Asad | and he who shall have done an atom's weight of evil, shall behold it. |
All copyrights are retained by the respective holders.
|
