Compared Translations of the meaning of the Quran - 80:39
`Abasa - He Frowned
Verse: 39

< 80:40   80:38 >



`Abasa (He Frowned) 80:39

‏80:39 ضاحكة مستبشرة

TransliterationDahikatun mustabshiratun
LiteralLaughing, cheerful/rejoiced .
Yusuf AliLaughing, rejoicing.
PickthalLaughing, rejoicing at good news;
Arberry laughing, joyous;
ShakirLaughing, joyous.
Sarwarlaughing and joyous
KhalifaLaughing and joyful.
Hilali/KhanLaughing, rejoicing at good news (of Paradise).
H/K/SaheehLaughing, rejoicing at good news.
Maliksmiling and joyful.[39]
QXPLaughing, rejoicing at good news.
Maulana AliLaughing, joyous.
Free MindsLaughing and seeking good news.
Qaribullah laughing and joyful,
George Salelaughing, and joyful:
JM RodwellLaughing and joyous:
Asadlaughing, rejoicing at glad tidings.