Compared Translations of the meaning of the Quran - 77:50 | |
| < 78:1 77:49 > |
| Transliteration | Fabi-ayyi hadeethin baAAdahu yu/minoona |
| Literal | So with which information/speech after it (do) they believe (in it)?452 |
| Yusuf Ali | Then what Message, after that, will they believe in? |
| Pickthal | In what statement, after this, will they believe? |
| Arberry | In what discourse after this will they believe? |
| Shakir | In what announcement, then, after it, will they believe? |
| Sarwar | In which word other than the Quran will they believe?. |
| Khalifa | Which Hadith, other than this, do they uphold? |
| Hilali/Khan | Then in what statement after this (the Quran) will they believe? |
| H/K/Saheeh | Then in what statement after the Qur� an will they believe? |
| Malik | In what statement after this Qur�an, will they believe?[50] |
| QXP | In what Hadith, after this, will they believe? |
| Maulana Ali | In what narration after it, will they believe? |
| Free Minds | So in what words after this will they believe? |
| Qaribullah | After this, in what discourse will they believe? |
| George Sale | In what new revelation will they believe, after this? |
| JM Rodwell | In what other revelation after this will they believe? |
| Asad | In what other tiding, then, will they, after this, believe? |