Compared Translations of the meaning of the Quran - 54:55 | |
| < 55:1 54:54 > |
| Transliteration | Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin |
| Literal | In a truthful seat/sitting place (position) at (a) capable/powerful king/owner/possessor 396 |
| Yusuf Ali | In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent. |
| Pickthal | Firmly established in the favour of a Mighty King. |
| Arberry | in a sure abode, in the presence of a King Omnipotent. |
| Shakir | In the seat of honor with a most Powerful King. |
| Sarwar | honorably seated in the presence of the All-dominant King. |
| Khalifa | In a position of honor, at an Omnipotent King. |
| Hilali/Khan | In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allah, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour). |
| H/K/Saheeh | In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability. |
| Malik | a place of true honor, in the presence of Almighty Sovereign.[55] |
| QXP | Seated honorably in the Presence of a Mighty King. |
| Maulana Ali | In the seat of truth, with a most Powerful King. |
| Free Minds | In a position of honour, at an Omnipotent King. |
| Qaribullah | in a secure abode, in the presence of the Powerful King. |
| George Sale | in the assembly of truth, in the presence of a most potent king. |
| JM Rodwell | In the seat of truth, in the presence of the potent King. |
| Asad | in a seat of truth, in the presence of a Sovereign who determines all things. |