Compared Translations of the meaning of the Quran - 41:1 | |
| < 41:2 40:85 > |
| Transliteration | Ha-meem |
| Literal | H M . |
| Yusuf Ali | Ha Mim: |
| Pickthal | Ha. Mim. |
| Arberry | Ha Mim |
| Shakir | Ha Mim! |
| Sarwar | Ha. Mim. |
| Khalifa | H. M. |
| Hilali/Khan | HaMeem. (These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings.) |
| H/K/Saheeh | îa, Meem. |
| Malik | Ha M'im.[1] |
| QXP | H.M. HA-MIM. Hameed: Owner of all Praise, Majeed: Sublimely Exalted states that: |
| Maulana Ali | Beneficent God! |
| Free Minds | H. M. |
| Qaribullah | HaMeem. |
| George Sale | H.M. |
| JM Rodwell | HA. MIM. |
| Asad | Ha. Mim. [See Appendix II.] |