Compared Translations of the meaning of the Quran - 18:69 | |
| < 18:70 18:68 > |
| Transliteration | Qala satajidunee in shaa Allahu sabiran wala aAAsee laka amran |
| Literal | He Said: "You will find me if God wanted/willed patient, and I (will) not disobey for you an order/command." |
| Yusuf Ali | Moses said: "Thou wilt find me, if Allah so will, (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught." |
| Pickthal | He said: Allah willing, thou shalt find me patient and I shall not in aught gainsay thee. |
| Arberry | He said, 'Yet thou shalt find me, if God will, patient; and I shall not rebel against thee in anything.' |
| Shakir | He said: If Allah pleases, you will find me patient and I shall not disobey you in any matter. |
| Sarwar | Moses said, "If God wishes, you will find me patient and I shall not disobey any of your orders." |
| Khalifa | He said, "You will find me, GOD willing, patient. I will not disobey any command you give me." |
| Hilali/Khan | Moosa (Moses) said: "If Allah will, you will find me patient, and I will not disobey you in aught." |
| H/K/Saheeh | [Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order." |
| Malik | Moses said: "If Allah wills, you shall find me patient and I shall not disobey you in any way."[69] |
| QXP | Moses said, "God willing, you will find me patient and I will not disobey you." |
| Maulana Ali | He said: If Allah please, thou wilt find me patient, nor shall I disobey thee in aught. |
| Free Minds | He said: "You will find me, God willing, to be patient. And I will not disobey any command of yours." |
| Qaribullah | He (Moses) said: 'If Allah wills, you shall find me patient, I shall not disobey your order. ' |
| George Sale | Moses replied, thou shalt find me patient, if God please; neither will I be disobedient unto thee in any thing. |
| JM Rodwell | He said, "Thou shalt find me patient if God please, nor will I disobey thy bidding." |
| Asad | Replied [Moses]: "Thou wilt find me patient, if God so wills; and I shall not disobey thee in anything!" |